something like "德利赫特晒训练照:期待又一个欧冠之夜,复出还会远吗?"

  needs to be natural, journalistic.

  Let me draft:

  "曼联后卫德利赫特在自己的社交媒体上贴出了一张训练照。照片里的他穿着训练服,脚下是熟悉的草皮,配文只有一句:期待又一个欧冠之夜!

  说起来,这句话信息量不小。一个还在康复期的球员,突然提起欧冠,多少有点"我快回来了"的意思。对曼联球迷而言,这大概是最近一段时间里少有的好消息。

  要知道,德利赫特上一场正式比赛还得追溯到去年11月30日对阵水晶宫。那之后,伤病把他按在了场边,一按就是300多天。今年5月,他又因为背部伤势动了手术,今夏的世界杯也就此错过——对一名正值当打之年的荷兰中卫来说,这样的空白期实在难熬。

  300多天是什么概念?差不多是一整个赛季,再加上一个夏天。而现在,训练照发出来了,欧冠的字眼也提起来了。复出,或许真的就在眼前。"

  Hmm, "要知道" is fine but maybe a bit cliché. Let me vary.

热点新闻更多 >